Tekster af: Broadcasttext.com Copy by: |--YOU--|
Teksterne er skrevet af på bedste evne. Take it or leave it..
- Hold ham stille. - Pas på hjørnet.
Pas på døren.
Var han stadig i live efter tre dage udendørs?
Han er tyk.
Hvad skal det sige?
Han har isolering. Hvad ved jeg? Jeg er ikke læge.
Virkelig?
- Jeg troede, vi slog dem ihjel. - Han troede. Satans Aristoteles.
Hvad gør de med ham?
Hvad forskel gør det?
Han har et stort hul i maven. Han vil dø.
- Så nu er du altså læge? - Hvorfor er du vred på mig?
Jeg er sent på den.
Hjælp naturen lidt på vej. Du må hellere håbe på, at han dør snart.
Luk døren hurtigt.
- Det tog tid. - Det er ikke ligefrem en galophest.
- Den løb måske i Saratoga. - Åbn den.
Jeg tæller flaskerne. Hvis der er spildt noget, veksler jeg det i blod.
Simon Legree.
Jeg giver pokker i deres hensigter.
- Hvad mener du, Chalky? - Jeg kan sælge det her dyrt.
500 flasker giver dig 3.000 dollar.
- Hvordan deler vi? - Hvis alt går vel, 80/20 til mig.
Jeg skaffer varerne, dine folk gør deres job.
- Det er meget for kun 20% - Det er hvad Mickey Cusick fik.
- Den spade kalder sig Doyle nu. - Det ved jeg.
- 40%. - Hvad skete der med 30?
Det koster mere, når du tror, at jeg tager det samme som Mickey.
- Er du så sart? - Som en babynumse, spade.
Lad os sige 35.
Så er vi enige.
Kom nu, skynd jer.
- Hvad betyder spade ? - Det er nok et udtryk blandt sorte.
- Hvorfor spiser I ikke? - Jeg er ikke sulten.
I har brug for styrke.
Jeg er stærkere, end jeg ser ud, Edith.
Det må I være, efter det I har holdt ud.
Jeg tager måske en lejer ind.
En burlesartist?
- Kom og bo hos mig i stedet. - Tak, men det kan vi ikke.
Hvad med jeres familie? Har I overvejet at tage hjem?
Jeg kom her for at få et bedre liv.
Hvornår kommer babyen, mor?
Det ved jeg ikke, skat. Storken er nok fløjet vild.
Spis dit æg.
Jeg laver lidt spidsbryst til jer med kartofler til.
Det lyder dejligt.
- Mrs. Schroeder? - Hvem er De?
Jeg er fru. Schroeder.
Arbejde til dem, fra Mr. Thompson.
Jeg kondolerer i anledning af deres mand.
- Belle femme på Ritz-Carlton. - Det lyder smart. Hvad er det?
En butik, vil jeg tro.
Det er på Fransk.
- Hvorfra kender De Nucky Thompson? - Gennem en ven.
Afholdsbevægelsen.
Du må passe børnene.
Franskmænd. Jeg har læst om dem.
- Er det færdigt nu? - Såret skal ordnes.
Senere. Han skal afhøres.
Han er alvorlig skadet.
- Han har en svær infektion. - Det tager kun et par minutter.
- Hvad har han gjort? - Sov nu.
Hvad sker der?
Hvad siger du..?
Hvad sker der deromme?
Hvad ved De om begivenhederne lørdag aften?
Er han okay?
Det siger De ikke.
Hvor mange mænd?
De må ikke gå derind!
Den stakkel.
- Sir? Sir, kan De høre mig? - Han trænger til hvile.
Jeg vil tale med ham.
Ingen afhøring. Han er i min forvaring.
- Vi er i Pennsylvania. Vores sag. - Siger du, ja.
Gå nu.
De forhindrer en efterforskning.
Jaså? Så skaf en arrestordre.
Bliv her og bevogt vidnet.
Næsten færdig. Sid stille
Jeg var aldrig gået med til det her, hvis jeg havde vidst bedre.
Det burde De have tænkt på, før De udsatte Dem for gonnerré, Mr Luciano
Den gode nyhed er, at zinksulfatbehandlingen virker.
Deres symptomer er mindsket.
- Hanen drypper ikke længere. - Svier det ved urinering?
- Ikke meget. Det er kun... - Hvad?
Sommetider når jeg.. Jeg ved ikke.
Når jeg gør det. Eller prøver at gøre det.
- Med en kvinde. - Ja.
Det begynder godt, og så forsvinder det.
Penis bliver slap?
Hvad?
Holder den sig ikke stiv?
Ja, sommetider.
Hvad laver De? Skriver en bog?
Jeg dokumentere deres behandling.
Glem det. Jeg har det fint.
- Glem, at jeg sagde noget. - Men...
Hører De, hvad jeg siger, eller?
Klart, 1.000 dollar fra mig.
Ja, det er et vidunderligt formål.
Ja, ja, jeg er glad for at kunne bidrage.
- Hvem giver du nu penge til? - Ingen
For tidlig fødte børn.
På strandpromenaden?
Sagde jeg, at jeg var færdig?
Det sted giver mig kuldegysninger.
Du gjorde klogt i ikke at få børn.
- Ved du, at Flo er i byen? - Hvem ?
Ziegfeld.
Eddie siger at han søger artister til sin revy.
- Min Eddie? - Eddie Cantor.
- Jeg troede, du var holdt op. - Vil du have det?
Hvis det gør dig glad, skat.
Du gør mig glad.
Du ved... Jeg ville føde et barn, hvis det var det, du ville.
- Hvad ? - Det ville spolere min figur.
- Ville jeg ikke blive en god mor? - Jo, du ville være perfekt.
Du har et kærligt temperament.
Så?
Det her er et hotel. Det er ikke et sted for et barn.
- Vi kunne skaffe os et hus. - Ikke lige nu
- Vi taler om det efter valget. - Okay
Ups.
Udsøgt.
Den ser også udsøgt ud.
- Hvordan fik du ham til at sidde? - Hvad?
Det ved jeg ikke.
Fotografen fik ham til at le.
- Han sagde, at han var et smukt barn. - For at få dine penge.
- Er din søn ikke pæn? - Jo.
Du er jo hans mor.
Det er svært at forstå, at han en gang var så lille.
Tre år er lang tid.
Kan du ikke lide støvsugeren?
- Den støjer sådan. - Den er effektiv.
- Den skræmmer Tommy. - Alt for fremskridtet.
Der findes et våben, der kan skyde 600 skud i minutter.
Herligt.
Jeg prøvede det i Saint-Mihiel.
Vi plejde at tale om bøger.
Du er for tynd.
Hvornår var du sidst i bad?
Hvadbehager?
Har du været i bad? Hvornår?
ja, i går.
Godt. Du skal bade mindst en gang om ugen.
Også håret og neglene hver dag.
Du må ikke tilsmudse vores tøj, eller få det til at lugte.
Har du arbejdet i en butik tidligere?
Nej Frue. Jeg var tjener.
Den forrige pige, Rosalie, havde fire års erfaring.
- Hvad skete der med hende? - Hun blev fyret, og du fik jobbet.
Undskyld. Det vidste jeg ikke.
Siger Du undskyld?
Hvad er mine opgaver, madame?
Du er påklæderske.
Du hjælper kunderne, når de prøver tøjet.
Sommetider skal du selv bære tøjet-
så kunden kan se, hvordan den ser ud uden mannequinen.
Du skal være punktlig, og arbejde sent, når jeg kræver det.
Parlez-vous francais?
Nej frue. Kun nogle fraser.
- Men jeg taler engelske. - Ja.
Der kan du se. Når som helst skal du ses ikke høres.
In every event, you are to be seen, not heard.
- Ja, frue. - Du skal ikke tale.
Skift straks til dette.
Bonjour, monsieur, mademoiselle.
- Nu kan festen begynde. - Sheriffen er her.
Gem sprutten.
- Hvad skete der? Er han død? - En FBI agent dukkede op.
- Hvilken FBI agent? - Ham med det store hoved.
Van Alden?
Han har folk udenfor lokalet.
- Hvad laver du så her? - Holloran er der. Tag det roligt.
Nuck, du går glip af det.
Er det Eddie Cantor?
- Eli, det her er et problem. - Det er ikke min skyld.
Gem fornærmelserne til Jimmy.
Vågn op. Det her er en skrivelse fra en føderal dommer-
-som giver mig adgang til patienten kaldet John Doe.
Jeg skal ringe til en.
Ring til hvem du vil. Følg med mig, folkens.
De begår en stor fejl.
Kom så, skub ham ind.
- Gode gud, chef... - Misbrug ikke Herrens navn.
Vi har netop brudt en bunke love.
Hernede er der ingen love.
Mine herrer, køb jer lidt varm mad.
- Hvor skal vi hen? - New York.
Han er en af Rothstein's mænd.
Løft koppen lidt højere.
Jeg har dig.
Vent, hvor skal du hen, min ven?
Tommy. Tommy.
Hvad? Vil du indenfor? Okay.
Tommy min dreng.
- Undskyld, hvem er..? - Sådan, ja.
Robert Dittrich. En fornøjelse.
Du må være Jimmy.
- Jeg er Mary. Roberts kone. - Jim Darmody
- Han er så sød, og fotogen. - Vi holder meget af ham.
Også deres kone.
Vi er faktisk ikke gift.
- Jaså, det må De undskylde. - Men vi vil gifte os.
Vi er forlovet.
Gratulerer.
Jeg var væk.
I krig.
Nå ja. Frankrig, ikke sandt?
Nyhedsaviserne fra slaget ved Ypres var spændende.
Jeg havde gerne vist, hvad jeg kunne derovre.
- Vi har hørt, at Paris er smukt. - Louvre.
Jeg havde ikke meget tid til sightseeing.
Vil du have lidt te?
Nej, vi må hellere gå. Kom, min ven.
Nej. Nej.
- Kom nu, det er frokosttid. - Nej.
Tommy, kom nu. Mor venter.
-Vær en god dreng. - Her.
Vi ses en anden gang.
Hils Angela.
Tjek hans håndled.
Den er svag.
Den er 12:15. Vi kan nå til Bellevue kl 17:00.
-Vi mister ham. - Lad ham ikke dø.
Slå ham. Væk ham.
Hvem skød dig?
Vi må finde en læge.
Åbn.
Mere, tak.
Lyt til Dr. Lissenger. Det er på grund af de søde sager.
- Denne mand skal bruge en læge! - Jeg er tandlæge.
Ud af stolen, knægt! Har de noget, som kan vække ham?
- Som gør ham frisk - Han er døende.
Hold ham i live! Jeg skal tale med ham!
Kokain..
Det er et bedøvelsesmiddel.
Jeg ved kun, hvor man injicerer det et sted..
Hvorfor tager det så lang tid?
Han har brug for mere.
Hvad venter de på?
Hvem skød dig? Hvordan så han ud?
Hvilket sprog er det?
Rendestenstysk. Jiddisch.
- Hvad sagde han? - Jeg kan ikke.
- Mrs. Fishbaum. - Ord for ord.
Det her er en føderal efterforskning.
Han sagde, at de kan knalde deres mormor.
Med deres bøssepenis.
Lille bøssepenis.
Vil du dø her eller hjemme?
Sig, hvem det var.
Du godeste!
Kom så.
Det... var to...
- ... unge.
Talte de. Sagde de noget?
En...
...Jimmy.
Lyst hår?
Masker.
Og englen sagde: "Hvis nogen tilbeder vilddyret..."
".. Så skal han drikke af guds vredesvin i lammets åsyn."
- Er han ikke jøde? - "Og plagens røg stige op.."
".. i evighedens evighed. Og de have ingen ro, vågen dag eller nat.."
".. de som tilbede vilddyret.."
Værsgo, han er jeres.
Okay, mine herrer.
2000.
En hånd som en fod.
Det rækker for mig.
Dine to..
.. og forhøjer med to.
Hvad skal jeg gøre nu, Charlie?
Det afhænger på, hvad den anden har.
Det afhænger af, hvad den anden har.
Hvad har han da?
Hvordan skal jeg vide det?
Og derfor er spillet så udfordrende.
Der er mange penge i potten.
Hvor mange tror du?
Nok.
22,500 dollars.
Lige nøjagtig.
Hvor meget skal man sælge for at få det?
Meget.
Vil du se, eller opgiver du?
Her er dine to, og jeg forhøjer med fem.
Tag den. Jeg bluffede.
Det ved jeg.
Det gjorde jeg også.
For helvede.
Vi skulle måske tage en pause.
Efter kun 14 timer?
Ville du tale med mig?
Min svigerindes nevø...
...overlevede vist en tid at blive skudt.
Det beklager jeg.
Hvis der er noget, jeg kan gøre...
Det er der faktisk. Du kan myrde en for mig.
Jeg har god grund til at tro, at James Darmody var en af morderne.
Hvem var den anden?
Det ved jeg ikke.
Men du kan nok overtale Darmody til at sige det.
Det kan du bande på.
Det er sådan, jeg vil have det.
Du er ensom.
De føler Dem ensom.
Men der er en mand. Mørk.
Du kender mig.. ..der er altid en mand.
Ham her er anderledes. Farlig.
Fortæl mere.
Jeg bliver spået.
Jeg er meget optaget, Gillian.
Giv os nogle minutter.
Du kunne være kommet til mig.
Til en audiens eller pøblen?
Jeg vil ikke møde Jimmy.
Hvad kan jeg gøre for dem?
Respektere vores aftale.
Han har det godt, Gillian.
Han har det ikke godt.
Jeg er hans mor. Han er en skal.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Du lovede at passe på ham.
Han har ingen problemer.
Tror du, jeg er blind? At jeg ikke hører noget?
Han dukkede op med en kostbar halskæde, som han stjal igen.
Det er bare en svær periode.
Han er lige kommet tilbage, og krigen var sikkert en svær prøvelse.
Han skulle være blevet på College.
Det sagde jeg også. Han ville ikke høre efter.
Han var voksen og ville tjene landet. Kunne jeg forhindre ham i det?
Jeg troede, at du kunne tvinge hvem som helst.
Jeg er ikke gud, Gillian.
Det siger du nu, ja.
Hvor pokker er det sted?
- Idioten ventede udenfor. - Du gav mig forkert adresse.
- Regner det udenfor? - Regner? Jeg druknede næsten, Leo.
Han druknede næsten.
Tak fordi du betalte mig ud.
Jeg beskytter min investering.
Vi har undersøgt forholdene.
Overflødigt. Det er strandpromenaden, som giver penge.
- Hvor bor I? - Et natherberg på Baltic.
- Lægen siger, at luften er god. - Og en arrestodre venter derhjemme.
- Har du ingen advokat, Pius? - Idiot-polak.
Jeg hedder Doyle nu.
Gå ud og se til bilen.
- Jeg er Ignacius. - Ikke Lucien?
- Nej, Lucien har et modermærke. - Er der fjorten af jer?
Ni. Også vores søstre.
Vores far...
...elsker vores mor rigtig meget.
Nucky Thompson gav hele vores operation til negrene.
- Vores operation? Du lånte pengene. - Er vi nu kompagnoner?
- Jeg troede i ville have muligheder? - Vi vil have vores penge.
Hvordan skal jeg betale jer? Smide mig ud af foretningen?
Det er dit problem.
Marguerite, vite.
Vi har en meget vigtig kunde.
Tag det her med til omklædningsrummet.
Alt, hvad hun vil have.
Hallo?
Endelig.
Vil du hjælpe mig ud af denne her?
- Du mødte Nucky. - Ja, jeg er Margaret Schroeder.
Heldigt for dig.
Når vi er færdige, kan du tage min kappe med til skrædderen.
Din chef skal lave foret til mig.
Ja, frue.
Jeg kan ikke lide billige varer.
Jeg vil prøve underkjolen.
Underkjolen.
- Den der. For pokker da, tøs. - Om forladelse.
- Du arbejder da her? - Ja, jeg gør.
Så åbn den.
Snør den.
Nå, hvad synes du?
Den er meget smigrende.
Ved du, at jeg hørte, da Nucky ringede og skaffede dig jobbet?
Det var meget venligt af ham.
Ja, du ved...
...han har svært ved ikke at hjælpe dem, som trænger.
Ja, jeg venter. De skaffer forbindelse.
"Elephant Hotel."
"Kære Lenore. Douglas fik ødem"-
-"så vi tog hertil for hans skyld. Havet er skønt."
Min onkel havde ødem.
Du læser nogens brevveksling.
Værsgo.
Van Alden her.
Nelson, Hvor er du?
Postkontoret i Atlantic City.
Postkontoret?
Det er den eneste føderale bygning.
- Vi mistede ham, sir. - Sagde han noget?
Det er derfor, jeg ringer. Jeg tror at James Darmody var indblandet.
Darmody. Hvorfor genkender jeg navnet.
Vi forsøgte at rekruttere ham.
Nå, ja.
Sheriffen her er Thompsons bror...
...og er så usamarbejdsvillig, at jeg måtte arrestere ham selv.
Arrestere hvem?
Darmody for mord.
Tag det roligt, knægt. Jeg skal tale med anklageren.
Hvornår, sir?
Tag hjem.
Jeg ringer om nogle dage.
Jeg bliver her.
Tag hjem, Nelson. Besøg din kone.
Det er en ordre.
Og godt arbejde.
Jimmy.
Luk døren.
Sid ned.
Din ven fra skoven er død.
Godt.
Lukkede jeg munden på ham?
Han udpegede dig til FBI.
Umuligt.
Hvordan skulle han vide, hvem jeg var?
Den anden.
Carbone.
Sagde han dit navn?
Da du var 10 år, 11 måske...
Jeg ved ikke, om du husker, men præsident Taft kom hertil. En tale under valget.
Du stod i folkemassen.
Du var med din far, med du vendte dig mod mig og sagde:
"Nuck, hvad skal jeg gøre for at blive præsident?"
Jeg sagde, man skulle studere og lære alt man kunne om verden.
Og arbejde hårdt.
Du så overrasket på mig og sagde: "Er det alt?"
Jeg troede, at du ville få alt en dag.
Du er som drengen i en af Algers romaner.
Du gjorde alt rigtigt, og så..
Nuck.
Nuck, jeg gør, hvad du vil.
Du må forlade byen.
Forlade Atlantic City?
Hvor skal jeg tage hen?
- Californien skulle være godt. - Jeg har et barn, Eli.
Jeg har otte. Og derfor tænker jeg, før jeg handler.
Skælder du mig ud?
Du fortjener mere end skæld ud.
Tag pengene. Giv dem til konen.
Jeg vil have, at du skal vide, at jeg aldrig ville såre dig.
Begynder du at græde? Den store krigshelt.
Held og lykke, James.
Gad vide, om du ville være lige så forstående, hvis det var mig.
- Jeg har ret til at vide hvorhen. - Det jeg ikke sige, okay?
Nej, det er ikke iorden.
Du er en voksen mand, med et barn.
Er jeg det?
Hvad?
Hvorfor skændes I?
Vi skændes ikke, søde.
Tommy, gå ind og leg derinde.
- Stikker du bare af? - Det passede dig fint sidst.
Hvad mener du?
Hvad jeg snakker om..
Og?
Dine skuldre er bare.
Det blik i dine øjne.
Kan du ikke lide det?
Jeg ville have kunnet lide det. Mange havde billeder af kæresten.
Hvis jeg havde vidst, hvor jeg skulle sende dem hen.
Ikke et brev i næsten to år.
Jeg troede, du var død.
Og barnet, han holder virkelig af fotografen.
Han er tre år. Han holder af alle.
Bollede du med ham, mens jeg var væk?
Jimmy.
For jeg kan gå derhen og dræbe ham.
Hvad er der galt med dig?
Han og hans kone er rare.
De blev vores venner.
Du havde min mor.
Du forstår ikke, hvordan det var at være ensom og tro, du var død.
Da jeg havde vænnet mig til at være ensom, dukkede du op.
Hvad havde du regnet med?
Det ved jeg ikke!
At alt skulle være som sædvanlig.
Ikke meget var sædvanligt, da du rejste, Jimmy.
Vi kendte knapt hinanden.
Du kender mig bedre nu.
Sørg for, at etiketterne sidder lige.
Og ingen klister langs siden.
Frem med bilen.
Giv mig en.
Stegen er god.
Drengen er ikke en gang 20 år.
Det er en tragedie, Chalky.
- Er det, hvad det er? - Det her må ikke sprede sig.
Tal med de mennesker.
Det er valgår. Det sidste vi har brug for, er en racekrig.
Forstår du, hvad jeg siger?
Lige nu i hvert fald.
Det, der skete, var, at han var sin kone utro med en andens kone.
Og den fyr skød ham.
Sådan ser det ud for mig.
50%.
Ich habe hunger, mama.
Broadway limited til Chicago, Illinois.
Tidskoder tilpasset. Boardwalk Empire afsnit 3.